Disturbios callejeros saludar a la paz de Cachemira talks01: 06 21/02/2010, Jason Burke, la India, Cachemira, noticias, Pakistán, el observador, notic

Disturbios callejeros saludar a la paz de Cachemira talks01: 06 21/02/2010, Jason Burke, la India, Cachemira, noticias, Pakistán, el observador, noticias del mundo, Guardian Unlimited

India y Pakistán están sosteniendo sus primeras conversaciones de alto nivel desde los ataques terroristas de Bombay en 2008

En uno, él está detrás de los estantes polvorientos de la pequeña tienda que administra con su padre. Un par de llamadas y una hora más tarde, él camina por las calles del distrito de Srinagar Nowhatta, dos amigos en el remolque. Zapatos de moda, pero rayado arremangada vaqueros sucios, un anillo en cada dedo de la mano y un pañuelo de cuadros de estilo árabe-, Mehraan, 22 y ya un veterano, sabe a dónde va: al puesto de control policial en la carretera de Gojwara.

"Va a ser grande. Estamos bajo mucha presión, pero va a ser grande", dice mientras pasos por callejuelas estrechas, puestos de comida pasado, baldío cubierto de basura, y las cloacas abiertas llenas de humanos y animales malgastar.

Mehraan es una "piedra-Pelter", como lo son ahora conocidos en la parte india de Cachemira, el estado del Himalaya en disputa. Durante semanas, ha sido la misma rutina. Un incidente desencadena una oleada de protestas. Hay lesiones y, finalmente, un adolescente es asesinado, golpeado por un cartucho de gas lacrimógeno o disparo. Las manifestaciones a su vez a los disturbios, a continuación, la represión trae una calma frágil. Hasta que otro ciclo comienza.

Esta semana va a ver las primeras conversaciones de alto nivel entre la India y Pakistán desde los atentados terroristas en Mumbai en 2008. Los dos estados han librado tres guerras por Cachemira, que fue dividido entre ellos poco después de la independencia en 1947. Los atacantes llegaron de Pakistán Mumbai y Nueva Delhi está exigiendo que el terrorismo sea el foco de las próximas conversaciones. Islamabad, sin embargo, desea reiniciar un diálogo más amplio, que incluiría el futuro de Cachemira, el único musulmán de la India el estado de la mayoría.

Según las normas de Cachemira, donde al menos 50.000 personas han muerto en los 20 años de conflicto civil, la violencia actual es relativamente leve. La semana pasada, después de días de protestas y toques de queda, la policía arrestó resultados de los hombres jóvenes. Muchos más pasaron a la clandestinidad. Esta fue la "presión" Mehraan había referido.

Así que las piedras lanzadas por Mehraan y sus amigos tienen una mayor resonancia. Los enemigos de la India afirman que las manifestaciones violentas en la ciudad revelan la maldad de la "ocupación" de Cachemira y el compromiso de los lugareños a la independencia o la adhesión a Pakistán. Los enemigos de Pakistán despedir a hombres como Mehraan como estar a sueldo de los políticos y los servicios de inteligencia de Pakistán.

"La piedra-pelters están siendo pagados y ser utilizados por personas que quieren mantener las cosas en ebullición y crear la impresión de que las cosas no están bien [en Cachemira]", dijo Kuldeep Khoda, que dirige la fuerza de la policía estatal.

Mehraan y sus amigos cuentan una historia diferente, sin embargo. Mientras se dirigía a través del resumen Nowhatta, la recogida de piedra compañeros pelters como se fue, el comerciante dijo que comenzó a atacar a las fuerzas de seguridad cuando su primo fue asesinado a tiros hace dos años. Entonces fue detenido y, según él, torturado. Desde entonces, dice, ha querido dos cosas: "Azadi" (libertad) y "sangre por sangre". Junto a él, un niño de 14 años de edad, dice que comenzó hace unas semanas cuando mataron a su amigo, supuestamente por las fuerzas de seguridad. "Estas cosas pasan y no se cambiará nada y luego vuelva a ocurrir", dijo.

De hecho, muchas cosas han cambiado en Cachemira en los últimos años. A pesar de los enfrentamientos entre militantes islámicos y las fuerzas de seguridad se producen semanalmente - la semana pasada cuatro extremistas murieron en dos incidentes distintos - una frágil paz ha llegado. El crecimiento económico resultante no puede satisfacer las demandas de una población de los cuales 62% son menores de 30 años y aproximadamente la mitad son menores de 25 años y desempleados. El abuso de drogas, los suicidios y los trastornos psicológicos son muy extendido entre los jóvenes.

"Las razones de la piedra de desuello se mezclan", dijo Ali Mohammed Sagar, uno de los dos representantes parlamentarios de barrio Mehraan de Nowhatta. "A veces, el resentimiento es genuina en el gobierno, a veces es sólo para tener un poco de acción tras la oración del viernes. A veces, los grupos y partidos políticos han incitado a la gente. Y, por supuesto, el desempleo es un problema grave."

Otro problema puede ser generacionales. Los líderes políticos que alguna vez fueron exaltados vocales son menos ahora. Un gobierno local moderado fue elegido el año pasado en una encuesta que vio una gran participación. Se compone de "colaboradores hipócrita", dice Sohail, de 31 años de edad, oficial del gobierno que encabeza un grupo de 50 adolescentes que arrojaban piedras en las manifestaciones semanales. Sohail sostiene que, si la piedra-desuello no tiene éxito en obligar a una mayor autonomía y un régimen más suave de seguridad de Cachemira, la "lucha armada", que en efecto terminó alrededor de hace cinco años, comenzará de nuevo.

Como la sombra de las montañas cubiertas de nieve alargado en Srinagar a las 5pm, Mehraan había reunido a sus tropas. Un calentamiento en un par de policías cerca de la mezquita principal, que huyeron, entonces los dos o tres docenas de adolescentes, pañuelos sobre sus rostros, avanzaron hacia el puesto de control Gojwara, la recopilación de ladrillos y pedazos de piedras y arrojaron a los policías, que arrojó de vuelta y amenazó con fuego de gas CS. Durante 20 minutos, la batalla continuaba. Los refuerzos policiales llegaron. Los adolescentes eludido perseguidores con facilidad en el lado estrecho de las calles. Las piedras que caían, repique de los camiones blindados.

La lucha continuó como el atardecer se volvió a la oscuridad. Un policía detuvo un momento para responder a una pregunta acerca de cuándo podría terminar la revuelta. "No sé", dijo el sargento. "Está fuera de nuestras manos".

Cachemira
India
Pakistán
Jason Burke


guardian.co.uk © Guardian News