Doble inmersión recesión se cierne sobre UK01: 05 26/02/2010, Larry Elliott, Jill Treanor, negocios, divisas, economía, guardian.co.uk, turbulencia en

Doble inmersión recesión se cierne sobre UK01: 05 26/02/2010, Larry Elliott, Jill Treanor, negocios, divisas, economía, guardian.co.uk, turbulencia en el mercado, noticias, recesión, noticias, Reino Unido, Guardian Unlimited

Los temores crecen cuando se desploma la inversión industrial y principal inversor advierte que libra podría convertirse en un "caso perdido"

Los temores a una recesión de doble caída y la crisis de la libra en el período previo a las elecciones se suscitaron ayer por la noche en medio de noticias del colapso de la inversión en la industria británica y una advertencia de uno de los líderes financieros del mundo que la libra podría caer en picado en pocas semanas.

La libra esterlina cayó fuertemente en los mercados de divisas después de un día de noticias económicas sombrías que se registró un ingreso de RBS que había logrado los objetivos del gobierno para préstamos a empresas, una disminución de las perspectivas de crecimiento del Reino Unido por la Comisión Europea y una advertencia de la CBI que gasto de los consumidores era probable que se mantenga débil por delante del día de la votación.

Sterling, ya por un centavo frente al dólar tras la publicación de las cifras oficiales que muestran los gastos de capital hundiendo casi una cuarta parte entre fines de 2008 y finales de 2009, vio que sus pérdidas se duplicó después de Jim Rogers, el ex socio del especulador George Soros, dijo que la libra esterlina era un potencial de "caso perdido".

Las "otras monedas no son fuertes y el euro tiene problemas reales, con grietas mucho más amplio que Grecia empezaba a mostrar", dijo Rogers, "pero es la libra que es más vulnerable. En términos reales, ya se devaluó frente a la moneda prácticamente todos los que prohíben la dólar de Zimbabwe y es especialmente expuestos durante las semanas previas a la elección del Reino Unido. En una canasta de monedas, la libra es potencialmente un caso perdido. Eso pondrá a Gran Bretaña en una posición muy mala ".

En vísperas de la esperada cifras oficiales de crecimiento, pérdida de toma de RBS dijo que la débil demanda de financiación de las empresas dejó muy por debajo de los objetivos fijados por Alistair Darling, el canciller, cuando permitió que el banco del parque de activos en dificultades con el gobierno. Datos de la Oficina Nacional de Estadísticas muestran que la inversión fue de 24% más bajo en el último trimestre de 2009 que un año antes. Espera que las empresas comenzarán a invertir de nuevo el año pasado se vieron frustradas por una caída del 5,8% en los gastos de capital durante el trimestre.

Analistas de la ciudad dijo que era "touch and go" si la revisión de hoy a los datos del producto interno bruto para los tres últimos meses de 2009 se muestra que el crecimiento fue más fuerte que el 0,1% estimado el mes pasado. Colin Ellis, economista de Daiwa Securities, dijo que las cifras de inversión fueron "consistentes con ninguna revisión al alza para encabezar el crecimiento del PIB -, aunque no se descarta la posibilidad de cambios en cualquier dirección".

Mientras tanto, la Comisión Europea destacó Gran Bretaña como uno de los pocos países de la Unión Europea, donde las perspectivas de crecimiento se había debilitado desde el otoño. Bruselas espera Reino Unido crecerá un 0,6% este año, en comparación con una previsión anterior del 0,9%.

La preocupación por la durabilidad de la recuperación de la actividad no se limita al Reino Unido. Las acciones en Wall Street cayeron bruscamente después de las cifras semanales de desempleo aumentó de 474.000 a 496.000. Aunque algunos analistas culpó a despidos temporales causados por el mal tiempo, la persistencia de la elevada tasa de desempleo fue suficiente para afeitarse más de 150 puntos de distancia promedio industrial Dow Jones en las primeras operaciones.

La CBI, a pesar de la presentación de informes una recuperación en el gasto de alto de la calle en la primera mitad de este mes, advirtió que las perspectivas de gasto de los consumidores antes de las elecciones de mayo de espera era poco prometedor.

Andy Clarke, presidente del panel de distribución de la CBI, el comercio y el jefe de operaciones de Asda, dijo: "Los próximos cuatro meses van a ser muy difícil. El año pasado fue un desafío. Este año será igual de difícil."

En sus instantáneas trimestrales de gasto, la CBI dijo que los supermercados, tiendas de ropa y tiendas de venta de artículos para el hogar habían disfrutado de mejores condiciones comerciales a raíz de la ola de frío prolongada en enero. Pero Clarke dijo que los precios del combustible, las congelaciones salariales y el nerviosismo de los consumidores sobre la posibilidad de un puesto de elección en el aumento del IVA significaba tiempos eran difíciles para las familias ordinarias.

Otra prueba de la fragilidad de la economía se muestra cuando RBS admitió a más de sus clientes había devuelto los préstamos que se concedieron en 2009. El banco fue establecido objetivos por Alistair Darling a prestar un adicional de £ 9 mil millones para el mercado hipotecario y un extra de £ 16 mil millones a las empresas solventes, a cambio de que se les permita asegurar EUR 282bn de los préstamos problemáticos en el sistema estatal de protección de activos.

RBS prestado EUR 11.8bn a los que buscan préstamos para la vivienda, pero los préstamos a empresas se redujo en EUR 12.2bn, ya que los clientes se apresuraron a pagar sus deudas. En general, el Banco prestó 80 mil millones EUR en 2009, pero vio EUR 80.4bn reembolso.

Los datos de RBS apoyado estadísticas publicadas por el Banco de Inglaterra la semana pasada que mostró que los préstamos a las empresas cayó el año pasado por primera vez desde que comenzaron los registros. Chris Sullivan, jefe del negocio de banca corporativa RBS, insistió en que el banco estaba haciendo todo lo posible para prestar. "No es sobre el costo de los préstamos, se trata de la confianza del mercado", dijo Sullivan.

Recesión
Monedas
Economía
Perturbación de los mercados
Larry Elliott
Jill Treanor


guardian.co.uk © Guardian News